Concou’ in patois : "La république de la Feigne"

« La République de la Feigne » est une nouvelle de Roland THIBEAU (un des comédiens de la Roulotte Théâtrale et le Crieur de Dour « aux lunettes ») parue aux Editions AUDACE :
Dour - Roland Thibeau - La république de la Feigne

Une histoire, deux œuvres… en picard de Dour-Elouges et en traduction française par l’auteur.

En « la Feigne », une zone frontalière entre France et Belgique, règne une étrange alchimie. Dans ce pays les gens ne sont ni de France, ni de Belgique, ils sont « frontaliers ». Dans l’immédiat après-guerre, la région est propice à des échanges plus ou moins honnêtes, plus ou moins dangereux …
Heureusement, « la cigogne », l’infirmière accoucheuse, veille à l’équilibre des choses … Dans son ombre, deux enfants ont décidé de bâtir leur propre république sur une petite île trouvée, précisément, au milieu d’une rivière entre France et Belgique.

En vente (9€, frais d’envoi compris) :

  • chez l’éditeur : pierre.bragard (arobase) hotmail (point) com (compte bancaire : 068-2493537-82) – jp.deplus (arobase) skynet (point) be
  • à la Roulotte Théâtrale : rth (arobase) swing (point) be
  • Chez Néopolis : rue grande, 67a à Dour : Tél. : 065/66 15 00 – Fax : 065/79 15 00 – Mail : neopolis-ls (arobase) skynet (point) be – Ouvert du Ma au Sa de 09h30 à 18h00

« Troisième prix de la nouvelle en picard décerné par le Département Langue et Culture de Picardie d’Amiens ».

Concours :
MonDour a trois exemplaires a vous offrir. Pour gagner, répondez en patois, dans les commentaires, à ces trois questions en patois :

  • 1. Par qué vou pourroi tradui « l’siun qu’intière les mourts » ? ‘tintion, el répons in patois hein.
  • 2. Comin s’que vous diroi « la porte s’ouvre rapidement » in picard Dour-Elouges ?
  • 3. Combié d’bouén réponses aux questions du d’chu s’ront invoyées d’vin lé commintières ?

Note : je vais attendre avant de valider les réponses dans les commentaires. Mais je validerai les commentaires généraux sur le sujet.

Mise à jour le 11.06.08 à 22h38 :
Notre envoyé spécial au Centre Culturel nous indique que Roland Thibeau présentera son livre le jeudi 13 novembre 2008 à la cafétéria du Centre Culturel.

Mise à jour le 13.06.08 à 19h16 :
Hagar, Syl et Benoit ont gagné un exemplaire chacun. Bravo !
Les autres, regardez les commentaires pour connaître les réponses.

5 comments

  1. Hagar dit :

    Ca a l’air d’êt’ bié c’t’histoire chi, min va essayer d’répond’… 1. on d’vise du fossoyeu douçi ?!? 2. j’ouv’ l’huche aussi rad’ que d’vin l’bise

  2. Hagar dit :

    éyé pou les bouén réponses, j’min va approuver 10, on verra bié…

  3. Syl dit :

    1 : l’ fossoyeu » 2 : « l’huche s’a ouvri tout d’é coup  » 3 : Ca dépin jusqu’à quin? J’diroi bé chonq , si?

    nb : s’cusez m’mé pou’ l’ortographe, j’é n’counois nié t’ trop l’patois qu’on s’crit… LOL

  4. Benoit dit :

    Ca y est… J’vais répondre LOL à ce ch’tit jeu…

    1. é fossoyeu 2. el pôrte s’ouvri fèlemé 3. 5

    Voilà, na… Que le meilleur gagne 😉

  5. Jean dit :

    J’réponds pas , j’vais laisser gagner les jeunes. 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Captcha *