« La République de la Feigne » est une nouvelle de Roland THIBEAU (un des comédiens de la Roulotte Théâtrale et le Crieur de Dour « aux lunettes ») parue aux Editions AUDACE :
Une histoire, deux œuvres… en picard de Dour-Elouges et en traduction française par l’auteur.
En « la Feigne », une zone frontalière entre France et Belgique, règne une étrange alchimie. Dans ce pays les gens ne sont ni de France, ni de Belgique, ils sont « frontaliers ». Dans l’immédiat après-guerre, la région est propice à des échanges plus ou moins honnêtes, plus ou moins dangereux …
Heureusement, « la cigogne », l’infirmière accoucheuse, veille à l’équilibre des choses … Dans son ombre, deux enfants ont décidé de bâtir leur propre république sur une petite île trouvée, précisément, au milieu d’une rivière entre France et Belgique.
En vente (9€, frais d’envoi compris) :
- chez l’éditeur : pierre.bragard (arobase) hotmail (point) com (compte bancaire : 068-2493537-82) – jp.deplus (arobase) skynet (point) be
- à la Roulotte Théâtrale : rth (arobase) swing (point) be
- Chez Néopolis : rue grande, 67a à Dour : Tél. : 065/66 15 00 – Fax : 065/79 15 00 – Mail : neopolis-ls (arobase) skynet (point) be – Ouvert du Ma au Sa de 09h30 à 18h00
« Troisième prix de la nouvelle en picard décerné par le Département Langue et Culture de Picardie d’Amiens ».
Concours :
MonDour a trois exemplaires a vous offrir. Pour gagner, répondez en patois, dans les commentaires, à ces trois questions en patois :
- 1. Par qué vou pourroi tradui « l’siun qu’intière les mourts » ? ‘tintion, el répons in patois hein.
- 2. Comin s’que vous diroi « la porte s’ouvre rapidement » in picard Dour-Elouges ?
- 3. Combié d’bouén réponses aux questions du d’chu s’ront invoyées d’vin lé commintières ?
Note : je vais attendre avant de valider les réponses dans les commentaires. Mais je validerai les commentaires généraux sur le sujet.
Mise à jour le 11.06.08 à 22h38 :
Notre envoyé spécial au Centre Culturel nous indique que Roland Thibeau présentera son livre le jeudi 13 novembre 2008 à la cafétéria du Centre Culturel.
Mise à jour le 13.06.08 à 19h16 :
Hagar, Syl et Benoit ont gagné un exemplaire chacun. Bravo !
Les autres, regardez les commentaires pour connaître les réponses.
Ca a l’air d’êt’ bié c’t’histoire chi, min va essayer d’répond’… 1. on d’vise du fossoyeu douçi ?!? 2. j’ouv’ l’huche aussi rad’ que d’vin l’bise
éyé pou les bouén réponses, j’min va approuver 10, on verra bié…
1 : l’ fossoyeu » 2 : « l’huche s’a ouvri tout d’é coup » 3 : Ca dépin jusqu’à quin? J’diroi bé chonq , si?
nb : s’cusez m’mé pou’ l’ortographe, j’é n’counois nié t’ trop l’patois qu’on s’crit… LOL
Ca y est… J’vais répondre LOL à ce ch’tit jeu…
1. é fossoyeu 2. el pôrte s’ouvri fèlemé 3. 5
Voilà, na… Que le meilleur gagne 😉
J’réponds pas , j’vais laisser gagner les jeunes. 🙂